1 00:00:07,675 --> 00:00:14,751 Gebaseerd op het werk van Jules Verne 2 00:00:14,995 --> 00:00:21,434 Aanpassing en argumentatie 3 00:00:22,155 --> 00:00:29,664 Muziek 4 00:00:30,435 --> 00:00:38,149 Een filmpje van 5 00:00:40,195 --> 00:00:47,510 EERSTE DEEL 6 00:00:53,635 --> 00:00:59,187 SIBRIË, 1875 7 00:01:23,115 --> 00:01:26,824 imbeciel! Je zult uiteindelijk vertrekken de hele lading! 8 00:01:31,115 --> 00:01:34,425 Commandant, uw zorg bij deze wagen begint het mij te intrigeren. 9 00:01:34,555 --> 00:01:36,227 Ik ben verantwoordelijk voor haar. 10 00:01:36,595 --> 00:01:39,234 Het zou indiscreet zijn om het hem te vragen Wat zit er in dat zo kostbaar is? 11 00:01:39,355 --> 00:01:42,188 Ik zal je vertellen: een lading van porseleinen doosjes. 12 00:01:42,315 --> 00:01:44,226 - Het spijt me? - Porselein! 13 00:01:44,475 --> 00:01:48,627 Zijne Keizerlijke Hoogheid, de Groothertog Dimitri, je haat eten 14 00:01:48,755 --> 00:01:52,430 wat wordt niet op porselein geserveerd, en op de best mogelijke manier. 15 00:01:55,995 --> 00:01:59,271 - Wat is dat? - Een oude versterkte post, 16 00:01:59,395 --> 00:02:04,230 vanaf het moment van verovering. In tijden, deze regio behoorde toe aan de Oezbeken. 17 00:02:04,755 --> 00:02:06,746 En wat gebeurde er met deze mensen? 18 00:02:06,875 --> 00:02:11,995 Net als alle andere Tataarse stammen, verspreid in alle richtingen. 19 00:02:12,115 --> 00:02:14,709 - En nu? - Godzijdank voeren ze geen oorlog meer 20 00:02:14,835 --> 00:02:17,144 en zich beperken tot verwennerij jouw troepen. 21 00:02:21,715 --> 00:02:23,114 Hoog! 22 00:02:23,995 --> 00:02:25,986 U bent te afstandelijk om predikant te zijn, nietwaar? 23 00:02:33,595 --> 00:02:35,870 Goede God, dat zijn ze op oorlogspad! 24 00:02:36,195 --> 00:02:40,427 Gevechtsformatie! , Demonteren! Leg de paarden neer! 25 00:03:02,315 --> 00:03:03,714 Ga weg! 26 00:03:52,395 --> 00:03:53,623 Vuur! 27 00:04:19,795 --> 00:04:22,832 Wij kunnen de verspreiding niet tolereren van dit soort onrust. 28 00:04:22,955 --> 00:04:24,832 Dat punt hebben we nog niet bereikt, Majesteit. 29 00:04:25,235 --> 00:04:27,465 Er is hier of daar sprake van enige onrust of stoornis, 30 00:04:27,595 --> 00:04:29,870 maar zonder enige echte coördinatie. 31 00:04:29,995 --> 00:04:32,828 - Het is normaal in zulke uitgestrekte gebieden. - Nee. 32 00:04:32,955 --> 00:04:35,833 Ik weiger dit als ‘natuurlijk’ te beschouwen. 33 00:04:36,595 --> 00:04:40,190 Majesteit, Zijne Hoogheid Dimitri is de garantie voor onze veiligheid ter plaatse. 34 00:04:40,315 --> 00:04:43,944 Het is waar. En dat is niet genoeg om mij op mijn gemak te stellen. 35 00:04:44,075 --> 00:04:46,908 Mijn zeer dierbare broer is nog erg onervaren, 36 00:04:47,035 --> 00:04:50,710 en ik geloof niet, generaal, dat hij je positie kunt behouden. 37 00:04:50,835 --> 00:04:52,553 Ik had hem daar nooit heen moeten sturen. 38 00:04:52,675 --> 00:04:55,906 Echter, ik geloof dat ik weet dat de provincie van Irkoetsk waarover Zijne Hoogheid beschikt 39 00:04:56,035 --> 00:05:00,665 Het is kalm. Hoe dan ook, Dat is tot nu toe zo geweest. 40 00:05:01,115 --> 00:05:05,188 Hoe lang, niemand kan het weten. 41 00:05:05,315 --> 00:05:08,625 Ik geloof niet dat de onrust kan verspreiden. 42 00:05:09,155 --> 00:05:13,671 Het is plunderen, beroven en verkrachten begeleid de Tartaren. 43 00:05:13,795 --> 00:05:16,434 Ze zijn niet gevaarlijk totdat een van hen opstaat 44 00:05:16,555 --> 00:05:20,389 wees een leider met verlangen om ze te verzamelen en ze te bevelen. 45 00:05:20,515 --> 00:05:24,906 Ik denk niet dat zo'n man bestaat. Wij hebben niets te vrezen. 46 00:05:25,915 --> 00:05:29,874 Laten we tot God bidden Dus je hebt gelijk, generaal. 47 00:05:46,155 --> 00:05:47,873 Volg mij, Ogareff. 48 00:06:31,595 --> 00:06:33,108 Het is er allemaal. 49 00:06:40,515 --> 00:06:42,312 Veel succes, kolonel. 50 00:07:15,875 --> 00:07:17,672 Schiet op, ze wachten op ons. 51 00:07:23,835 --> 00:07:25,393 Kom op, Tzingos. 52 00:07:32,995 --> 00:07:36,749 Dat had ik nooit gedacht als vrouw zou kunnen doen wat jij deed. 53 00:07:36,875 --> 00:07:41,027 Ik weet. Degenen van jouw ras denken dat vrouwen zijn alleen goed voor harems. 54 00:07:44,475 --> 00:07:49,151 Ik wilde je zo graag zien... Ik zou bergen hebben overgestoken. 55 00:07:49,315 --> 00:07:52,830 Het blijft om het moeilijkste te doen. Zijn mijn orders uitgevoerd? 56 00:07:52,955 --> 00:07:56,789 Ja, je wacht met ongeduld... 57 00:07:57,235 --> 00:07:59,795 ... waar we geen controle over hadden. - Wat bedoel je? 58 00:07:59,915 --> 00:08:02,907 - Verschillende stammen hebben al actie ondernomen. - Wat? 59 00:08:03,355 --> 00:08:06,870 Ik had je verboden om op te treden vóór de algemene opstand! 60 00:08:07,555 --> 00:08:10,513 - Het is... er is nieuws. - Welke? 61 00:08:11,995 --> 00:08:15,988 Vier dagen geleden, Feofar Khan en de andere emirs van Turkistan 62 00:08:16,115 --> 00:08:19,312 stak de Siberische grens over met 50.000 gewapende mannen. 63 00:08:19,435 --> 00:08:21,027 Feofar Khan? 64 00:08:21,195 --> 00:08:24,267 Wat is er met hem gebeurd? We moeten samen optreden. 65 00:08:24,395 --> 00:08:26,863 Dacht je dat zijn alliantie Was ze ongeïnteresseerd? 66 00:08:26,995 --> 00:08:30,431 - Bovenal zijn wij Tataren. - Je houdt jezelf voor de gek. 67 00:08:30,555 --> 00:08:34,343 Je prachtige Siberische republiek en onafhankelijk interesseert hem niet. 68 00:08:34,475 --> 00:08:37,990 Hij gebruikt jou om de zijne te dienen persoonlijke interesses en ambities. 69 00:08:38,115 --> 00:08:41,027 - De tijd van Gingiscão is voorbij. - Dat weet je; 70 00:08:41,155 --> 00:08:43,953 niet hij. - Ik heb alle stammen aan mijn kant. 71 00:08:44,075 --> 00:08:46,111 Eerst moet je de tsaar verslaan. 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,147 Voor nu, Feofar Khan en jij hebben elkaar nodig. 73 00:08:54,435 --> 00:08:56,073 Kijk naar ze. 74 00:08:56,595 --> 00:09:00,349 Kijk eens naar al deze Kozakken waarvan de Russen zeiden dat ze onoverwinnelijk waren. 75 00:09:00,755 --> 00:09:03,144 We vernietigden ze tijdens de eerste botsing. 76 00:09:03,315 --> 00:09:06,785 In feite deden deze Kozakken dat niet ze waren niets meer dan een kleine voorhoede. 77 00:09:06,915 --> 00:09:09,873 Het maakt niet uit, Taizi's. Ze werden verslagen. 78 00:09:12,835 --> 00:09:17,863 We vernietigden de Kozakken in de eerste vechten omdat we onoverwinnelijk zijn. 79 00:09:18,035 --> 00:09:20,424 Niets kan ons tegenhouden. 80 00:09:20,755 --> 00:09:23,792 Moge Allah ons beschermen en je horen, Feofar. 81 00:09:30,555 --> 00:09:33,706 Hij luistert naar mij, Taizis. Hij luistert naar mij. 82 00:09:33,835 --> 00:09:37,623 Vóór de eerste maan zullen we ons verzameld zien het grote rijk van onze vaderen. 83 00:09:37,755 --> 00:09:41,464 Ik breng je heel goed nieuws voor onze zaak. 84 00:09:41,595 --> 00:09:43,711 Ivan Ogareff ontsnapte uit de citadel van Tver 85 00:09:43,835 --> 00:09:46,554 en gaat naar Siberië om zich bij ons te voegen. 86 00:09:47,555 --> 00:09:50,069 Het is goed nieuws, Taizi's. 87 00:09:50,275 --> 00:09:54,826 De Siberische Tartaren zijn hem trouw. Uw lidmaatschap zal zeer nuttig voor ons zijn. 88 00:09:57,355 --> 00:10:01,826 We vertrekken vanaf hier, en snel! We zouden nu allemaal te paard moeten zijn. 89 00:10:36,555 --> 00:10:39,433 Meneer Jolivet, alles is in orde als het goed afloopt, 90 00:10:39,555 --> 00:10:43,912 en we zijn erg blij dat we dit kunnen doen Het heffen van uw glas is uw gezondheid. 91 00:10:44,035 --> 00:10:46,549 De dood is niet belangrijk als je ternauwernood ontsnapt. 92 00:10:46,675 --> 00:10:47,903 Ons Siberische rijk 93 00:10:48,035 --> 00:10:52,028 lijkt op een oceaan waarover soms waait de wind. 94 00:10:52,155 --> 00:10:54,589 Wij vragen u hem te vergeven hun buien. 95 00:10:54,715 --> 00:10:58,503 Ik ben klaar om terug te gaan morgen, om uw oversteek te proberen. 96 00:10:58,635 --> 00:11:03,072 Dat wisten we niet, de Fransen We hadden zoveel vriendschap. 97 00:11:03,195 --> 00:11:05,584 Onze lezers ze zijn naakt voor nieuws uit Rusland. 98 00:11:05,715 --> 00:11:10,584 Geloof dat de fascinatie wederkerig is. Wat is er, Porphyrius? 99 00:11:14,195 --> 00:11:15,867 Tot snel, heren. 100 00:11:18,155 --> 00:11:23,149 De heer die ze kon zien, Vertel me hoe deze Tartaren zijn. 101 00:11:23,555 --> 00:11:27,343 Wat weten we over stammen? van ons Siberië op dit moment? 102 00:11:28,555 --> 00:11:33,629 Majesteit, de rebellen worden door hen ondersteund. 103 00:11:33,755 --> 00:11:36,508 Het lijkt op een gecoördineerde organisatie lang. 104 00:11:38,395 --> 00:11:43,150 Is het je verteld? Er is een man ontsnapt van onze citadel van Tver. 105 00:11:43,275 --> 00:11:47,985 - Ja, Majesteit. Maar ik zie het niet... - Een Ivan Ogareff. 106 00:11:48,155 --> 00:11:51,067 Een zeer briljante kolonel, dappere officier en, 107 00:11:51,195 --> 00:11:55,985 onder meer een uitstekende tacticus. Dat vertelt dit rapport ons. 108 00:11:56,115 --> 00:11:59,073 Zijn vader is Russisch en zijn moeder is Tataars. 109 00:11:59,195 --> 00:12:01,948 Werd vernederd en veroordeeld wegens hoogverraad, 110 00:12:02,075 --> 00:12:06,034 omdat hij bij verschillende gelegenheden beleden republikeinse opvattingen, 111 00:12:06,155 --> 00:12:09,989 in Siberië en niet alleen, en bepleit de grondwet van een republiek. 112 00:12:10,115 --> 00:12:13,152 En het rapport voegt eraan toe: wat heel ernstig is: 113 00:12:13,435 --> 00:12:17,633 ��Deze verrader is verbonden met leiders Tartaren van verschillende stammen. 114 00:12:17,755 --> 00:12:21,464 Als dat zo is, Majesteit, Dit is serieus, heel serieus. 115 00:12:22,635 --> 00:12:27,265 Vooral als dit de man is dat is de ziel van de opstand. 116 00:12:27,395 --> 00:12:29,784 We moeten hem tegenhouden, Majesteit. 117 00:12:30,035 --> 00:12:32,026 tegen elke prijs, 118 00:12:32,195 --> 00:12:34,993 waar hij zich ook verbergt. - Neem de nodige maatregelen. 119 00:12:35,115 --> 00:12:39,711 De verrader kan Siberië niet bereiken, wat ernstige gevolgen zou kunnen hebben. 120 00:12:39,835 --> 00:12:41,507 Beheers alle wegen, 121 00:12:41,635 --> 00:12:44,195 kijk hoe de postkoets stopt en de reigers van de lmpário. 122 00:12:44,315 --> 00:12:47,785 Het is 1500 kilometer van hier naar daar. Het is onmogelijk dat het daar al is aangekomen. 123 00:12:47,915 --> 00:12:49,507 Ik reken erop dat jij hem tegenhoudt. 124 00:12:49,635 --> 00:12:53,594 - Ik zal mijn best doen. - Het is van de grootste urgentie, generaal. 125 00:12:53,715 --> 00:12:58,345 Dimitri is in Irak, en de rebellen kunnen het niet in bezit nemen. 126 00:12:58,475 --> 00:13:01,433 Ken je karakter zwak en onstabiel. 127 00:13:01,555 --> 00:13:04,547 - Majesteit... - Genoeg, generaal. 128 00:13:07,195 --> 00:13:11,507 Ik ben erg bang dat, wanneer er gevaar dreigt, mijn broer gaat op avontuur. 129 00:13:11,635 --> 00:13:14,354 Zend, onverwijld en per telegraaf, de volgende bestellingen... 130 00:13:15,515 --> 00:13:18,188 Maar hoe ben je ontsnapt? 131 00:13:18,315 --> 00:13:20,545 Ik geloof dat ik bijna 200 werst heb gelopen. 132 00:13:21,395 --> 00:13:22,953 En zonder te eten? 133 00:13:23,075 --> 00:13:26,351 Zonder te eten, mijn vrouwe, behalve een kraai die ik wist te vangen. 134 00:13:26,475 --> 00:13:29,194 Ik weet zeker dat ik dat liever had gehad sterven van de honger. 135 00:13:29,315 --> 00:13:32,625 Mr Jolivet, ik zal u voorstellen een van uw Britse collega's, 136 00:13:32,755 --> 00:13:35,269 De heer Harry Blount. Meneer Jolivet. 137 00:13:35,395 --> 00:13:37,704 - Aangenaam kennis te maken. - Hoe is het met je? 138 00:13:37,835 --> 00:13:41,111 - Uit welke krant? - Uit de ��Daily Telegraph��, en jij? 139 00:13:41,235 --> 00:13:44,227 - Van ��Gaulois��. - Heren, we zullen u verlaten. 140 00:13:44,355 --> 00:13:48,792 We moeten gaan, lieve Lrina, aan wie generaal Kouriakine 141 00:13:48,915 --> 00:13:52,544 tel voor de honderdste keer het beleg van Sebastopol. 142 00:13:54,755 --> 00:13:57,223 - Ben je hier als journalist? - Waarom niet? 143 00:13:57,355 --> 00:14:00,233 - Jij bent. - Welk type rapport? 144 00:14:00,355 --> 00:14:02,664 Misschien hetzelfde als jij. 145 00:14:03,235 --> 00:14:07,592 - De gezondheid van ��Gaulois��. - �uit de ��Dagelijkse Telegraaf��. 146 00:14:34,475 --> 00:14:37,228 - Majesteit! - Wat is er gebeurd, Kissof? 147 00:14:37,355 --> 00:14:38,708 Een catastrofe, Majesteit. 148 00:14:38,835 --> 00:14:41,395 De telegraaf tussen Kolyvan en Tomsk gestopt met werken. 149 00:14:41,515 --> 00:14:43,585 Het is onmogelijk om met Irkoutsk te communiceren. 150 00:14:43,715 --> 00:14:46,673 Het zal al het werk van het leger zijn van Feofar Khan? Het is onmogelijk. 151 00:14:46,795 --> 00:14:49,389 Het was een opstandige stam, zonder twijfel. 152 00:14:49,515 --> 00:14:54,145 Er is nog maar één manier om te waarschuwen mijn broer zonder uitstel te behoeden voor gevaar. 153 00:14:54,475 --> 00:14:55,430 Een koerier. 154 00:15:54,995 --> 00:15:56,189 Laten we gaan! 155 00:16:14,995 --> 00:16:16,348 Dus? 156 00:16:16,875 --> 00:16:19,514 De reis was in drie minuten voltooid. 157 00:16:20,715 --> 00:16:22,512 Ik heb het beter gedaan. 158 00:16:23,435 --> 00:16:26,154 Kijk, commandant, gisteravond... 159 00:16:26,275 --> 00:16:30,188 Je hebt je verjaardag niet te veel gevierd van kameraad Pavel Feodorovitch? 160 00:16:34,115 --> 00:16:36,265 Commandant Michel Strogoff, 161 00:16:36,515 --> 00:16:39,985 de tsaar wacht zonder uitstel op je, in het keizerlijk paleis. 162 00:16:41,955 --> 00:16:43,593 Jouw naam? 163 00:16:44,195 --> 00:16:47,744 Michel Strogoff, Majesteit. 164 00:16:48,035 --> 00:16:50,788 Hoe lang is het geleden Bent u een van mijn koeriers? 165 00:16:50,915 --> 00:16:53,110 Drie jaar geleden, Majesteit. 166 00:16:53,235 --> 00:16:56,625 - En daarvoor? - Luitenant van het Souvaroff-regiment. 167 00:16:56,755 --> 00:16:59,349 Met opmerkelijke daden, Majesteit. 168 00:16:59,475 --> 00:17:01,864 Strogoff, met generaal Souvaroff deelgenomen aan de expeditie... 169 00:17:01,995 --> 00:17:03,792 Uit welke regio kom je? 170 00:17:03,995 --> 00:17:05,553 Van Omsk. 171 00:17:06,035 --> 00:17:08,833 Siberisch! Bravo. 172 00:17:09,035 --> 00:17:12,914 We hebben iemand nodig die dit gebied heel goed kent. 173 00:17:13,515 --> 00:17:17,144 Niemand kent Siberië beter dan ik, Majesteit. 174 00:17:17,275 --> 00:17:20,950 En wat vindt u van de groothertog? Dimitri, Michel Strogoff? 175 00:17:22,195 --> 00:17:24,550 Dat is niet aan een officier van het postkorps van de tsaar 176 00:17:24,675 --> 00:17:27,109 oordeelt over één van de leden van de keizerlijke familie. 177 00:17:27,235 --> 00:17:30,830 Geef mij het genoegen om te zeggen wat je denkt. Naar believen. 178 00:17:32,475 --> 00:17:37,424 Dat kan ik zeggen, groothertog Dimitri Hij is een van de beste walsers in Rusland. 179 00:17:37,555 --> 00:17:41,070 - Onthoud wie en tegen wie u spreekt! - Laat het liggen, het doet geen pijn. 180 00:17:41,195 --> 00:17:44,267 Commandant, Ik wil een van mijn koeriers 181 00:17:44,395 --> 00:17:48,024 ga naar Irkoutsk informeren u over deze waarheid. 182 00:17:49,675 --> 00:17:52,473 Mogen zij u zo snel mogelijk bereiken, de bevelen van de tsaar, 183 00:17:52,595 --> 00:17:54,426 en daarvoor heb ik een man nodig. 184 00:17:55,275 --> 00:17:58,312 - Ik ben die man, Majesteit. - Rechts. 185 00:18:01,755 --> 00:18:03,632 Luister dus goed naar mij. 186 00:18:03,755 --> 00:18:07,031 De groothertog mag het niet proberen in Moskou aankomen. 187 00:18:07,155 --> 00:18:09,589 Moge hij verborgen blijven in lkoutsk, en ga daar niet weg, 188 00:18:09,715 --> 00:18:12,787 totdat we krijgen stuur hem versterkingen. 189 00:18:12,915 --> 00:18:15,873 Onze vijanden zullen alles doen om het in bezit te nemen. 190 00:18:15,995 --> 00:18:18,225 Voor hen zou het meer waard zijn dan een overwinning. 191 00:18:18,355 --> 00:18:22,234 Je bent verantwoordelijk voor de beveiliging van groothertog Dimitri. 192 00:18:22,675 --> 00:18:27,669 Jouw missie is extreem gevaarlijk. Je moet heel Siberië doorkruisen, 193 00:18:27,795 --> 00:18:30,104 en je moet het doen voor het imperium. 194 00:18:30,235 --> 00:18:33,511 Ik zal de paarden stempelen wat er ook nodig is, 195 00:18:34,115 --> 00:18:36,868 maar ik zal er komen. - Nee. 196 00:18:37,075 --> 00:18:40,385 Commandant, u kunt niet handelen op een normale manier. 197 00:18:40,515 --> 00:18:44,633 Luister naar mij. Het is waarschijnlijk dat de rebellen overal agenten hebben; 198 00:18:44,755 --> 00:18:47,747 beide in Administratie zoals in het leger. 199 00:18:47,875 --> 00:18:52,744 Het doel van uw missie mag niet, en kan niet openbaar worden gemaakt. 200 00:18:53,915 --> 00:18:57,794 De tsaar doet alsof hij van niets weet van deze rebellen. 201 00:18:57,915 --> 00:19:00,713 En je reist onder de identiteit van een koopman. 202 00:19:00,835 --> 00:19:05,670 Op geen enkele andere manier. Niemand zou dat moeten doen weet wie je bent, niemand; 203 00:19:05,795 --> 00:19:08,832 en vooral, niemand van onze politie. 204 00:19:09,555 --> 00:19:12,831 Vanaf dit moment, Je bent een man alleen. 205 00:19:12,955 --> 00:19:17,745 Maak je klaar om op je te rekenen eigen sterke punten, en alleen daarmee. 206 00:19:17,875 --> 00:19:21,584 - Ik ben er klaar voor, Majesteit. - Hier is het zegel... 207 00:19:22,435 --> 00:19:25,188 ...die je gelooft met de Groothertog. 208 00:19:25,315 --> 00:19:28,307 Bovenal, laat het aan niemand zien. 209 00:19:29,235 --> 00:19:31,465 Generaal Kissof zal de details toelichten 210 00:19:31,595 --> 00:19:34,553 en je alles geven dat je nodig hebt. 211 00:19:34,875 --> 00:19:37,594 Ik wens u veel succes, commandant. 212 00:20:17,475 --> 00:20:21,468 - Een kaartje naar Nijni-Novgorod. - Nijni-Novgorod... 213 00:20:21,595 --> 00:20:24,234 Vier roebel en 25 kopeken. 214 00:20:29,875 --> 00:20:32,753 Nog één. is de derde, sinds vanmorgen. 215 00:20:32,955 --> 00:20:37,585 - Waarom arresteren ze hen? - Het lijkt erop dat het Tataarse spionnen zijn. 216 00:20:37,795 --> 00:20:40,514 Kom op, schiet op, de trein vertrekt. 217 00:20:59,315 --> 00:21:01,670 - Ik had het moeten vermoeden. - Nou, dat zou wel moeten. 218 00:21:01,795 --> 00:21:05,071 Mijn liefste, als we onszelf willen sparen Deze scène herhaalt zich, 219 00:21:05,195 --> 00:21:07,231 Ik heb u een oplossing voor te stellen. - Welke? 220 00:21:07,355 --> 00:21:09,585 - Laten we samen reizen. - Waarom niet? 221 00:21:09,715 --> 00:21:12,946 Onder journalisten is Wij moeten elkaar kunnen begrijpen. 222 00:21:13,075 --> 00:21:16,147 - Uw documenten, meneer? - Hier zijn ze... 223 00:21:21,075 --> 00:21:22,747 - Dank je. - Graag gedaan. 224 00:21:22,915 --> 00:21:24,871 Uw documenten, meneer. 225 00:21:29,315 --> 00:21:33,308 - Waar ben je naar op zoek? - Controle. Hartelijk dank. 226 00:21:34,235 --> 00:21:35,793 - Weet je wat het is? - Ja. 227 00:21:35,915 --> 00:21:38,224 Bravo, je verspilt geen tijd, toch? 228 00:21:39,035 --> 00:21:44,314 Ze willen een man onderscheppen die ze denken dat ze de ziel zijn van de Tataarse opstand, 229 00:21:44,915 --> 00:21:48,305 en dat hij op weg moet zijn naar Siberië. - Vind ons leuk. 230 00:21:48,795 --> 00:21:51,787 - Vind ons leuk. - Tussen jou en mij... wie wil je winnen? 231 00:21:51,915 --> 00:21:55,828 - De tsaar zal Siberië verliezen. - Ik denk dat hij het zal houden. 232 00:21:55,955 --> 00:22:00,631 - Ik wed drie tegen één. - Wed, mijn beste Blount, wed. 233 00:22:46,675 --> 00:22:48,506 Wat denk je? 234 00:22:48,675 --> 00:22:51,792 Uitstekend! Er waren een paar keer dat ik er zo eentje zo lekker heb gedronken. 235 00:22:51,915 --> 00:22:55,271 Deze thee is het beste wat je kunt drinken, op dit grondgebied. 236 00:22:55,395 --> 00:23:00,105 Ik moet zeggen dat ik vier roebel betaal per kilo, groothandelsprijs, 237 00:23:00,235 --> 00:23:01,463 en wordt per ton geleverd. 238 00:23:01,595 --> 00:23:04,826 Transport gebeurt per caravan, van Mantsjoerije. 239 00:23:04,955 --> 00:23:06,513 Het zou mij verbazen als dit keer 240 00:23:06,635 --> 00:23:09,513 hun karavanen uit Mantsjoerije was op de kermis aangekomen. 241 00:23:09,635 --> 00:23:11,785 - Ze zullen er niet zijn. - Waarom? 242 00:23:12,675 --> 00:23:14,870 Er werd mij verteld dat Tataarse stammen kwam in opstand 243 00:23:14,995 --> 00:23:18,146 controle over de Siberische routes en alles verbranden wat ze vinden. 244 00:23:18,275 --> 00:23:22,029 Het is vals. De krant van gisteren legde het uit dat onze troepen in positie zijn 245 00:23:22,155 --> 00:23:24,350 en dat deze gebieden zijn gepacificeerd. 246 00:23:24,475 --> 00:23:26,830 Vertel me niet dat je in kranten gelooft. 247 00:23:27,395 --> 00:23:31,354 De informatie werd mij gegeven door een vriend die onlangs is teruggekeerd uit Omsk. 248 00:23:31,475 --> 00:23:33,352 Hij had problemen de stad te verlaten 249 00:23:33,475 --> 00:23:36,035 het vermijden van de rebellen, die overal zijn. 250 00:23:36,155 --> 00:23:38,191 Ze moeten voorzichtig zijn met wat ze zeggen. 251 00:23:38,315 --> 00:23:41,193 Het zou verstandiger zijn. We weten niet wie naar ons luistert. 252 00:23:52,795 --> 00:23:56,583 Gaat ook naar Nijni-Novgorod, Zo nee, is dit dan indiscretie? 253 00:23:57,315 --> 00:24:00,352 - Ja. - Het gerucht gaat dat dit jaar... 254 00:24:00,475 --> 00:24:05,230 ... de kermis belooft goed te worden. - Ja, dat is wat ze mij vertelden. 255 00:24:05,435 --> 00:24:08,347 Bent u ook handelaar? 256 00:24:08,995 --> 00:24:11,190 Ja, precies. 257 00:24:11,355 --> 00:24:14,745 En als ik mag, in welke branche? 258 00:24:16,115 --> 00:24:18,310 Op het gebied van textiel. 259 00:24:18,435 --> 00:24:21,507 Het textiel! Het lijkt erop dat textiel Ze doen het momenteel heel goed. 260 00:24:21,635 --> 00:24:23,705 Ja, het gaat heel goed. 261 00:24:23,835 --> 00:24:26,269 We komen aan in Vladimir binnen een paar minuten. 262 00:25:08,315 --> 00:25:11,671 Ik veronderstel dat mevr. Zoek een comfortabele plek. 263 00:25:11,795 --> 00:25:15,265 Er is er één die speciaal voor jou bedoeld is. Als je alsjeblieft... 264 00:25:18,235 --> 00:25:21,272 Sta mij toe het erbovenop te zetten. 265 00:25:24,515 --> 00:25:25,994 Klaar. 266 00:26:22,915 --> 00:26:24,553 Hij wil? 267 00:26:25,075 --> 00:26:27,111 - Nee, dank je. - Het is goed. 268 00:26:36,715 --> 00:26:38,865 Houd je van wodka? 269 00:26:39,395 --> 00:26:43,354 Kijk niet naar haar vragend. Deze wodka kost mij... 270 00:26:43,475 --> 00:26:48,151 ... één roebel en 25 kopeken per fles. En de beste wodka. 271 00:26:48,355 --> 00:26:51,870 Kijk, gewoon een klein drankje. 272 00:26:51,995 --> 00:26:55,146 Weiger dit niet aan Ivan Ivanovitsj Balachine, 273 00:26:55,275 --> 00:26:58,585 die altijd klaar staat mooie meisjes verdedigen. 274 00:26:59,475 --> 00:27:02,512 Ik geloof niet dat dat een mooi mens is zoals mevrouw. 275 00:27:02,635 --> 00:27:06,025 houdt niet van iets drinken af en toe wodka. 276 00:27:08,555 --> 00:27:11,433 Jij kunt tenminste antwoorden als ze met je praten? 277 00:27:11,555 --> 00:27:16,185 - Laat die jongedame met rust. - Kijk nu! Een moedige bewonderaar. 278 00:27:16,355 --> 00:27:17,947 Laten we dat eens zien. 279 00:27:20,195 --> 00:27:22,914 - Drankje. - Ik zei al dat ik haar met rust moest laten! 280 00:27:23,515 --> 00:27:26,985 Waarom doe je mee? En buitengewoon! 281 00:27:36,315 --> 00:27:38,146 Begrepen? 282 00:27:40,235 --> 00:27:42,226 Je hebt geen recht! 283 00:27:43,875 --> 00:27:46,435 Het is ongelooflijk. Ongelooflijk! 284 00:28:42,835 --> 00:28:44,871 - Wat gebeurt er? - Ik begrijp het niet. 285 00:28:44,995 --> 00:28:47,270 We zijn heel ver van Nijni-Novgorod. 286 00:28:51,075 --> 00:28:52,713 Controle door de politie. 287 00:28:53,355 --> 00:28:55,585 Laat uw documenten zien, alsjeblieft. 288 00:28:59,915 --> 00:29:01,826 Bent u op zoek naar iemand? 289 00:29:02,515 --> 00:29:06,224 Toevallig zal het niet de gevangene zijn wie vluchtte uit Tver? 290 00:29:06,355 --> 00:29:07,868 En dan? 291 00:29:07,995 --> 00:29:11,112 Als ik het was, zou ik goed opletten de documenten van die persoon, 292 00:29:11,235 --> 00:29:12,463 daar achter. 293 00:29:14,755 --> 00:29:16,154 Ken jij hem? 294 00:29:16,275 --> 00:29:19,312 Ik weet zeker dat dat niet zo is een koopman, zoals hij zegt dat hij is. 295 00:29:23,555 --> 00:29:26,672 Mag ik uw paspoort zien, alsjeblieft? 296 00:29:33,915 --> 00:29:38,511 - Nicolaas Korpanoff. Is het jouw naam? - Ja. 297 00:29:40,475 --> 00:29:43,785 - Hij zegt dat hij een koopman is. - En dat ben ik. 298 00:29:44,955 --> 00:29:46,991 Waar is je bagage? 299 00:30:17,795 --> 00:30:21,265 Ik zie het... het is een pistool van het leger, toch? 300 00:30:24,355 --> 00:30:25,754 Volg ons. 301 00:30:29,675 --> 00:30:31,233 Kom op, kom op. 302 00:30:35,835 --> 00:30:38,190 Dat was goede informatie, toch? 303 00:30:44,755 --> 00:30:48,111 Vrijheid Vrijheid lieve... 304 00:30:48,675 --> 00:30:51,985 Je zou zeggen dat het ze hier niet zoveel kan schelen aan weefsels. 305 00:30:52,115 --> 00:30:55,471 Niet iedereen Misschien heb je de Bastille genomen, mijn liefste. 306 00:30:56,155 --> 00:30:59,943 Maar het is niet aan te raden om te reizen in dit land onder een valse identiteit. 307 00:31:00,075 --> 00:31:02,509 - Wat denk je daarvan? - Jij ook? 308 00:31:04,315 --> 00:31:07,307 Denk je dat die man dat zou kunnen zijn? Wie zoeken ze eigenlijk? 309 00:31:07,435 --> 00:31:11,189 Mijn liefste, of hij dat nu is of niet, Ik vond het niet leuk om in jouw plaats te zijn. 310 00:31:16,195 --> 00:31:18,470 Vertel ons nu wie het is. 311 00:31:19,235 --> 00:31:22,750 Nicolaas Korpanoff. Ik ben een koopman. 312 00:31:23,875 --> 00:31:26,309 Ik ga naar de Nijni-Novgorod-beurs, in het bedrijfsleven. 313 00:31:26,435 --> 00:31:28,995 Met een legerpistool in bagage? 314 00:31:30,115 --> 00:31:33,744 Oké, we zullen zien. Het enige wat we kunnen doen is hem daarheen brengen. 315 00:31:33,875 --> 00:31:36,628 Nijni-Novgorod Het is een grote commerciële stad. 316 00:31:36,755 --> 00:31:39,667 Dat zou je ongetwijfeld moeten doen ontmoet daar iemand. 317 00:31:41,555 --> 00:31:44,592 Maar weet dat we het niet leuk vinden van spionnen, noch van verraders, 318 00:31:44,715 --> 00:31:48,867 en als je tegen ons hebt gelogen, onthoud... je wordt neergeschoten! 319 00:32:03,115 --> 00:32:06,471 We bereiken de buitenwijken, Sergeant. Waar gaan we heen? 320 00:32:06,715 --> 00:32:09,434 Naar het paleis van de gouverneur, direct. 321 00:32:20,475 --> 00:32:22,227 Hoog! Stop! 322 00:32:22,675 --> 00:32:24,950 Stop! Hoog! Stop! 323 00:32:25,075 --> 00:32:26,508 Stop! 324 00:32:27,195 --> 00:32:28,628 Ga weg! 325 00:32:28,795 --> 00:32:30,228 Deze kant op! 326 00:32:33,995 --> 00:32:35,269 Deze kant op! 327 00:32:48,275 --> 00:32:50,152 Hoog! Hoog! 328 00:33:25,835 --> 00:33:27,666 Zoek in deze richting. , 329 00:35:10,915 --> 00:35:13,588 Alsjeblieft, dat is de stoom wie gaat er naar Kazan en Perm? 330 00:35:13,715 --> 00:35:15,706 - Wanneer ga je weg? - Morgen om negen uur. 331 00:35:15,835 --> 00:35:18,144 Er is tijd. Laten we houtskool maken. 332 00:35:18,275 --> 00:35:21,551 - Mag ik aan boord? - Nee. Zie je niet dat het gesloten is? 333 00:36:27,995 --> 00:36:29,587 Wil je het proeven? 334 00:36:31,555 --> 00:36:34,831 Goedemorgen. Wat een toeval... 335 00:36:35,355 --> 00:36:37,869 Ik ben erg blij voor het vrijgeven van hem. 336 00:36:37,995 --> 00:36:39,792 Ze hebben mij niet vrijgelaten. 337 00:36:40,235 --> 00:36:41,907 Ik rende weg. 338 00:36:42,595 --> 00:36:45,871 Wees niet bang. Ik heb niets verkeerd gedaan. 339 00:36:49,035 --> 00:36:51,390 En nu, wat ga je doen? 340 00:36:52,875 --> 00:36:55,514 Ik moet mijn weg vervolgen. 341 00:36:55,915 --> 00:36:59,430 Ik wil je heel graag helpen, maar ik ken hier niemand. 342 00:36:59,675 --> 00:37:02,553 Ik ken ook niemand. 343 00:37:03,035 --> 00:37:05,469 Niet naar de beurs gekomen? 344 00:37:07,235 --> 00:37:09,874 Ik neem morgen de boot. 345 00:37:11,795 --> 00:37:14,673 Ik zou die boot ook moeten nemen. 346 00:37:14,795 --> 00:37:16,626 Dit is niet moeilijk. 347 00:37:16,755 --> 00:37:18,666 - �. - Waarom? 348 00:37:20,355 --> 00:37:24,871 Ik heb een hele lange reis vooruit, 349 00:37:25,195 --> 00:37:29,950 en ik moet de kost verdienen in elke fase om door te kunnen gaan. 350 00:37:31,515 --> 00:37:32,743 Komen! 351 00:37:44,715 --> 00:37:46,751 Verliefd dus... 352 00:37:47,515 --> 00:37:50,985 - Mag ik je fortuin lezen? - Neem dit, 353 00:37:51,115 --> 00:37:52,867 en zeg niets. 354 00:37:58,275 --> 00:38:00,505 Maak je klaar, tortelduifjes. 355 00:38:00,635 --> 00:38:04,867 Ik weet wat ze nodig hebben. Ik zal je lezen mijn Tarotkaarten. 356 00:38:15,435 --> 00:38:17,073 Dat is de reden... 357 00:38:18,155 --> 00:38:20,669 Heb je geld om mij te geven? 358 00:38:41,315 --> 00:38:43,033 Niemand gezien? 359 00:38:43,155 --> 00:38:45,111 - WHO? - Een man van grote gestalte, 360 00:38:45,235 --> 00:38:48,113 zeer sterk. - Nee, ik heb niets gezien. 361 00:38:48,555 --> 00:38:50,307 En het meisje? 362 00:39:03,035 --> 00:39:05,390 Dank u, hartelijk dank. 363 00:39:05,915 --> 00:39:09,464 - Ik denk dat ik nu ga vertrekken. - En de brieven? 364 00:39:09,795 --> 00:39:12,229 - Wil je niet dat ik ze lanceer? - Nee, dank je. 365 00:39:12,355 --> 00:39:16,553 Ze doen schade. Zij zouden de kans krijgen om beter geïnformeerd te worden. 366 00:39:17,075 --> 00:39:19,987 Ik ken iemand die het weet valse documenten vervalsen 367 00:39:20,115 --> 00:39:22,993 zo waar als de echte. Maar wees voorzichtig, 368 00:39:23,475 --> 00:39:26,353 dit is erg duur, hij is erg hebzuchtig. 369 00:39:26,475 --> 00:39:28,113 Ik heb geld. 370 00:39:32,915 --> 00:39:34,985 Ik zal je een aanbod doen. 371 00:39:36,195 --> 00:39:37,594 - Mij? - Ja. 372 00:39:41,315 --> 00:39:46,628 Laten we gaan. Het plein moet vrij zijn vóór de middag. Snel! Snel! 373 00:39:46,755 --> 00:39:49,633 - We zullen niet genoeg tijd hebben! - Ga uit de problemen. 374 00:39:49,755 --> 00:39:52,064 - Het is een bevel van de gouverneur. - En waarom deze bestelling? 375 00:39:52,195 --> 00:39:55,312 - Tartaren werden gezien in de menigte. - Dat is onzin. 376 00:39:55,435 --> 00:39:59,064 Dit zijn bestellingen. Tussen de middag, het plein het moet leeg zijn. Laten we gaan! 377 00:40:04,475 --> 00:40:05,794 Laten we gaan! 378 00:40:07,315 --> 00:40:09,351 Laten we gaan! Snel! 379 00:40:19,115 --> 00:40:21,675 - Denk je dat we slagen? - Ik hoop het. 380 00:40:43,035 --> 00:40:46,266 De heer en mevrouw Ivanoff. Alsjeblieft. 381 00:41:06,875 --> 00:41:09,070 Het is een leuk stel, nietwaar? 382 00:41:10,195 --> 00:41:12,663 Het is onverwacht, zonder enige twijfel. 383 00:41:12,795 --> 00:41:15,263 En hij vertelde me dat hij het niet leuk vond op zijn plaats zijn. 384 00:41:15,395 --> 00:41:20,344 - Hoe is hij ontsnapt? - Liefde, mijn liefste, liefde... 385 00:41:20,715 --> 00:41:24,264 Misschien toch die handelaar Ik had gelijk over hem. 386 00:41:24,395 --> 00:41:27,307 - De mysterieuze ontsnapte samenzweerder? - Wie weet? 387 00:41:27,435 --> 00:41:30,507 Het is altijd hetzelfde, Blount. Romantisch zoals alles. 388 00:41:30,715 --> 00:41:32,751 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 389 00:41:32,875 --> 00:41:35,628 Om de Oeral over te steken Er zijn geen 36 paden. 390 00:41:35,755 --> 00:41:37,905 Vanavond heb ik Parijs getelegrafeerd. 391 00:41:38,035 --> 00:41:40,947 Deze keer, Ik werd gevraagd om met u samen te werken. 392 00:41:41,075 --> 00:41:43,031 Vertrouwen voor vertrouwen, 393 00:41:43,155 --> 00:41:46,750 Het blijkt dat ik het eindelijk heb Neem contact op met Londen, 394 00:41:47,435 --> 00:41:50,268 en ik kreeg dezelfde orders dan jij. 395 00:41:50,395 --> 00:41:53,626 Dat is wat er gevierd moet worden! Laten we hopen dat er een bar is. 396 00:42:09,075 --> 00:42:12,670 Nadia, mijn naam is Nadia. En hoe heet je? 397 00:42:12,795 --> 00:42:15,673 Serge Ivanoff, zoals op het paspoort staat. 398 00:42:15,795 --> 00:42:19,390 Absoluut, meneer Ivanoff Hij is een heel vreemde man. 399 00:42:19,715 --> 00:42:22,832 - Ik praat liever over jou. - Zoals je wilt. 400 00:42:22,955 --> 00:42:27,949 Ik heb geen geheimen te verbergen. Ik kom uit Riga en ga naar Siberië. 401 00:42:28,075 --> 00:42:30,145 Ik ga naar mijn vader. 402 00:42:30,275 --> 00:42:33,904 Misschien heb je al van hem gehoord... Alexandre Fedor? 403 00:42:35,075 --> 00:42:36,872 Fudor, nee. 404 00:42:37,875 --> 00:42:40,992 - En Nobel? Alfred Nobel, ken jij hem? - Ja ja. 405 00:42:41,115 --> 00:42:42,707 Hij is de grote Zweedse wijze, nietwaar? 406 00:42:42,835 --> 00:42:45,395 Mijn vader was een van hun correspondenten. 407 00:42:45,835 --> 00:42:48,952 Maar waarom ben je in Siberië? 408 00:42:50,435 --> 00:42:53,427 Wat doen ze in Siberië? al onze landgenoten 409 00:42:53,555 --> 00:42:56,752 die daar gedwongen zijn te wonen tegen je wil? 410 00:42:57,595 --> 00:42:59,984 - Gedeporteerd? - Ja. 411 00:43:01,395 --> 00:43:03,306 Jouw mening is te liberaal 412 00:43:03,435 --> 00:43:06,188 leverde hem ongeluk op van de gouverneur van Lijfland. 413 00:43:06,315 --> 00:43:08,829 Mijn moeder is nog niet zo lang geleden overleden, 414 00:43:08,955 --> 00:43:12,709 en ik heb alleen hem. Daarom ga ik naar Siberië. 415 00:43:15,035 --> 00:43:18,027 - Waar ga je precies heen? - Naar Irkoutsk. 416 00:43:18,955 --> 00:43:20,752 Wat was het? 417 00:43:22,035 --> 00:43:24,833 - lrkoutsk... - Ja. 418 00:43:27,035 --> 00:43:29,913 - lrkoutsk... - Ja, waarom? 419 00:43:32,355 --> 00:43:34,186 - Het is de dinerbel. - Ja. 420 00:43:36,075 --> 00:43:41,195 - Heeft u honger, mevrouw Ivanoff? - De honger van een wolf, meneer Ivanoff. 421 00:44:26,955 --> 00:44:29,788 Vond je het eten leuk? 422 00:44:30,315 --> 00:44:32,590 Het was uitstekend, dank je. 423 00:44:32,995 --> 00:44:36,783 - Uw hutnummer, alstublieft? - Nummer 27. 424 00:44:37,475 --> 00:44:40,273 De heer en mevrouw Ivanoff. 425 00:44:48,195 --> 00:44:50,390 - Welterusten. - Welterusten. 426 00:44:52,515 --> 00:44:55,268 Zien? Het werkte. 427 00:44:55,955 --> 00:44:58,230 Dat is wat ik hem vertelde... 428 00:44:58,355 --> 00:45:02,064 ... een stel wekt minder argwaan dan een man alleen. 429 00:45:03,795 --> 00:45:07,993 - Ik dank je enorm. - Ik deed het vrijwillig. 430 00:45:08,155 --> 00:45:12,114 Ik voel me er een beetje verantwoordelijk voor alle problemen die ze je hebben bezorgd. 431 00:45:14,075 --> 00:45:16,031 Houd de cabine. 432 00:45:16,195 --> 00:45:20,347 De nacht is erg rustig, Ik zal op straat slapen. 433 00:46:03,795 --> 00:46:06,025 - Is hij het? - �. 434 00:46:06,875 --> 00:46:09,469 - Weet je dit zeker? - Correct en veilig. 435 00:46:09,595 --> 00:46:13,554 Ik zag hem gisteren met de oude Zina. Zijn portemonnee zit vol roebels. 436 00:46:16,195 --> 00:46:18,072 Dus, laten we dit doen? 437 00:46:20,075 --> 00:46:22,430 Sangarre zal dit niet leuk vinden. 438 00:46:22,555 --> 00:46:26,548 Ze heeft meer te doen dan aan ons te denken. Kijk. 439 00:46:28,915 --> 00:46:30,587 Je kunt vertrekken. 440 00:46:34,075 --> 00:46:36,031 Er is geen gevaar meer. 441 00:46:39,915 --> 00:46:41,985 - Het is heet. -Tzingo's... 442 00:46:54,635 --> 00:46:56,193 Wanneer komen we aan? 443 00:46:56,315 --> 00:47:00,593 We arriveren rond 02:00 uur in Kazan, en Perm in de ochtend. 444 00:47:00,715 --> 00:47:02,273 Permanent... 445 00:47:02,835 --> 00:47:07,590 We gaan van boord in Kazan. Ik geef de voorkeur steek de Oeral over via Tsjebinsk. 446 00:47:08,035 --> 00:47:10,708 Dit pad is nog erger dan die van Perm. 447 00:47:10,835 --> 00:47:13,474 - Maar het is directer. Is er nieuws? - Ja. 448 00:47:14,595 --> 00:47:17,826 De tsaar schudt hemel en aarde om jou te vinden. 449 00:47:18,035 --> 00:47:19,354 Ik heb het al berekend. 450 00:47:19,475 --> 00:47:23,150 In Nijni-Novgorod zeiden ze die de tsaar zou hebben gestuurd 451 00:47:23,275 --> 00:47:27,393 een koerier om naar Irkoutsk te gaan de groothertog op de hoogte stellen. 452 00:47:27,595 --> 00:47:30,063 - Moge het er goed gebruik van maken. - Ze zeggen dat het een beest is. 453 00:47:30,195 --> 00:47:32,629 En zijn echte naam is Strogoff. 454 00:47:32,755 --> 00:47:35,553 Geen man wie kan de groothertog redden. 455 00:47:36,315 --> 00:47:38,590 Ik ben er niet zo zeker van als jij, Ivan. 456 00:47:38,715 --> 00:47:40,865 - En waarom? - Ik weet het niet. 457 00:47:41,475 --> 00:47:46,424 Sinds ze mij over deze man vertelden, Ik werd overvallen door een voorgevoel. 458 00:47:46,995 --> 00:47:50,749 Ik weet zeker dat hij vertegenwoordigt een bedreiging voor jou. 459 00:47:51,235 --> 00:47:53,954 Het waren jouw sterren wie heeft je dat verteld? 460 00:47:54,435 --> 00:47:57,074 Interesseert jou dat niet, Ivan? 461 00:47:57,355 --> 00:48:00,745 Ik zie alles wat jou bezighoudt alsof het in een boek is geschreven. 462 00:48:01,475 --> 00:48:04,228 En dat weet jij heel goed. 463 00:48:08,115 --> 00:48:12,074 Je moet van deze man afkomen, Wat er ook voor nodig is, Ivan. 464 00:48:30,195 --> 00:48:31,833 Wat is er aan de hand? 465 00:48:33,475 --> 00:48:34,954 Iwan! 466 00:49:39,435 --> 00:49:43,064 - Wat gebeurt er? - Niets. 467 00:49:44,075 --> 00:49:46,669 Ik hoorde echter lawaai. 468 00:49:47,115 --> 00:49:50,630 Alles is rustig, dat verzeker ik je. 469 00:49:52,315 --> 00:49:55,227 - Goed, goedenavond, meneer. - Welterusten. 470 00:50:59,435 --> 00:51:03,394 Vertalen en ondertitelen Alexandra Brum/CRlSTBET, Inc.